Aparitie editorială în cadrul Seriei Studii de Traducere: Vulpoiu, Elena Laura. 2019. La traduccion audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumania. 200p. ISBN 978-606-35-0316-0

Elena Laura Vulpoiu es doctora en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I - Castellón (España). Durante el Master de Investigación en Traducción e Interpretación, que finalizó en la misma universidad, y con mayor profundidad en su tesis doctoral, su investigación se ha centrado en el campo de la traducción audiovisual y especialmente en las dimensiones histórica, sociológica y traductológica de la traducción audiovisual en Rumanía. Ha presentado los resultados de sus trabajos en diversas conferencias internacionales, como Ziua Internațională a Subtitrării - Universidad de Bucarest, TVR, ICR (Bucarest, 2017), Discourse and communicative interaction - Universidad Técnica Gheorghe Asachi (Iasi, 2016), Professional and communication and translation studies (language and communication in the digital era) -  Universidad Politécnica (Timișoara, 2015), etc. Su investigación, pionera en Rumanía en este campo, ha aportado datos novedosos sobre una profesión poco visible en este país: la traducción audiovisual.

 “Los cambios sociopolíticos experimentados por Rumanía en las últimas décadas han supuesto un cambio radical en la configuración de su sector audiovisual. Estos cambios, unidos al desconocimiento total y la ausencia de estudios de traducción audiovisual en este país, hacen que este estudio se presente como pertinente y necesario.”

 Prof. Dr. Frederic Chaume, Universitat Jaume I, España

 “Esta investigación presenta el primer estudio de caso empírico que se realiza sobre el perfil socioprofesional del traductor de textos audiovisuales en Rumanía y que cuenta, además, con la participación del sector profesional para reflexionar sobre aspectos formativos y de mejora de la profesión. Se trata, pues, de un estudio que podrá contribuir a la descripción de una realidad y una profesión cuya visibilidad e impacto investigador son muy reducidos hasta la fecha.”

 Prof. Dr. Beatriz Cerezo Merchán, Universitat de València, España
Prof. Dr. José Luis Martí Ferriol,
Universitat Jaume I, España