În contextul aniversării a 25 de ani de comunicare și traductologie în Universitatea Politehnica Timișoara și în pragul aniversării a 100 de ani de la înființarea universității prin decret regal, Editura Politehnica și Facultatea de Științe ale Comunicării relansează seria Studii de traducere din cadrul editurii.

În cadrul seriei, colectivul editorial își propune să publice cărți de specialitate (monografii, teze de doctorat) și volume colective din sfera largă a traducerii, incluzând de asemenea și teme, studii sau discipline cu care aceasta se intersectează, precum terminologia, lingvistica textului și analiza discursului pentru traducere, sociologia, noile tehnologii și altele.

Apel la contribuții / Open Call for Contributions

 

Cărți publicate / Published books:

 

Pop, Mirela-Cristina & Touiaq, Mounia (coord.). 2022. La dimension métaphorique des langages de spécialité: études sur les métaphores de l‘automobile. Timişoara: Editura Politehnica ISBN 978-606-35-0483-9, Editura Universităţii de Vest ISBN 978-973-125-922-2.

Garzone, Giuliana Elena & Walter Giordano, Sergio Pizziconi (eds.). 2021. Discursive perspectives on knowledge dissemination in corporate and professional communication: focus on ethical and ideological aspects. ISBN - 978-606-35-0457-0.

Vișan, Ioana-Raluca. 2021. Translating Maritime Language. Volume 1: Maritime Language - A Branch of Language for Specific Purposes (LSP). ISBN: 978-606-35-0461-7. ISBN Vol. 1: 978-606-35-0462-4.

Vișan, Ioana-Raluca. 2021. Translating Maritime Language. Volume 2: Aspects of Maritime Language in Translation. ISBN: 978-606-35-0461-7. ISBN Vol. 2: 978-606-35-0463-1.

Giordano, Walter. 2020. Investigating the Discourse of Financial Reporting: Communicative Strategies and Translation Problems. ISBN: 978-606-35-0362-7.

Dejica, Daniel & Carlo Eugeni, Anca Dejica-Cartis (eds.) 2020. Translation Studies and Information Technology - New Pathways for Researchers, Teachers and Professionals. 212p. ISBN: 978-606-35-0351-1.

Hamaoui, Najwa. 2019. Médiation linguistique: enjeux culturels et médiatiques à l’ère du numérique. ISBN 978-606-35-0317-7.

Vulpoiu, Elena Laura. 2019. La traduccion audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumania. 200p. ISBN 978-606-35-0316-0.

Mansoor, Khalid Rokan. 2017. Investigating Semantic and Syntactic Equivalence in the Translation Process. 262p. ISBN 978-606-35-0176-0.

Dejica, Daniel. 2010. Thematic Management and Information Distribution in Translation. 225p. ISBN: 978-606-554-150-4.

 

În curs de publicare / To be published:

Eugeni, Carlo & Yves Gambier. 2022. La traduction diamésique