Conf. univ. dr. Şimon Simona Cristina

Conf. univ. dr. Şimon Simona Cristina
Conf. univ. dr. Şimon Simona Cristina
...

Anul universitar 2021 - 2022

semestrul I : Miercuri 12 - 14 sala C300

semestrul II :

Activitate didactică, de cercetare, traducere și editorială
Lect. dr. Simona-Cristina ȘIMON

1. Cărți și capitole în lucrări de specialitate:
1.1 Șimon, S.  2014. The Persuasive Function of Written Advertisements. Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință, ISBN 978-606-17-0601-3, Timişoara: Ed. Orizonturi Universitare, ISBN 978-973-638-570-4 (327 pp).
1.2 Șimon, S. 2016. ”Necessary and Luxury English Loanwords in Some Romanian Online Newspapers and Magazines”, în Dejica, D., Hansen, G., Sandrini, P. & Para, I. (eds.), Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives, Warsaw/Berlin: De Gruyter Open Ltd, pp. 29-35, ISBN: 978-3-11-047204-2, e-ISBN: 978-3-11-047205-9.

2. Materiale didactice
2.1 Șimon, S. Pragmatics. Lecture Notes (note de curs disponibile pe campusul virtual UPT - https://cv.upt.ro).
2.2 Șimon, S. Noțiuni de publicitate. Note de curs (note de curs disponibile pe campusul virtual UPT - https://cv.upt.ro).

3. Articole în reviste științifice indexate în bazele de date internaţionale (inclusiv ISI/WOS); articole în Analele/Buletinele/Anuarele Universităţilor/Academiei Române, volume colective ocazionale, omagiale, in memoriam; în volume de comunicări prezentate la manifestări științifice interne și internaționale
3.1 Șimon, S. 2017. „The Interpreter’s DO’S and DON’TS” în H. Pârlog (ed.), British and American Studies, vol. XXIII, Editura Diacritic, Timișoara, pp. 275-282, ISSN: 1224-3086, e-ISSN: 2457-7715, revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa internaţională 26th Conference on British and American Studies, Timişoara, 12-14.05.2016).
3.2 Șimon, S. & Suciu, L. 2015. „Raising Cultural Awareness in Interpreting Students”, în Alevriadou, A.  (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 197, Proceedings of the 7th World Conference on Educational Sciences,  Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 1242-1245 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815043918), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 7th World Conference on Educational Sciences,  Atena, 05-07.02.2015).
3.3 Suciu, L. & Șimon, S. 2015. “Informing Strategies: Building the Communication Framework”, în Alevriadou, A.  (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 197, Proceedings of the 7th World Conference on Educational Sciences,  Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 1246-1249 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815043931), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 7th World Conference on Educational Sciences,  Atena, 05-07.02.2015).
3.4 Şimon, S. & Dejica-Carțiș, D. 2015. „Speech Acts in Written Advertisements: Identification, Classification and Analysis”, în Rahimi, A.  (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 192, Proceedings of the 2nd Global Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching,  Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 234-239 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815035041), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 2nd Global Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching, Dubai, 11-12.12.2014).
3.5 Şimon, S. & Dejica-Carțiș, D. 2015. „Analysis and Classification of Directions in Written Advertisements”, în Rahimi, A.  (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 192, Proceedings of the 2nd Global Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching,  Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 240-243 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815035053), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 2nd Global Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching, Dubai, 11-12.12.2014).
3.6 Şimon, S., Kilyeni, A. & Suciu, L. 2015. «Strategies for Improving the English Pronunciation of the 1st Year “Translation-Interpreting” Students»”, în Uzunboylu, H. (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 191, Proceedings of the 6th World Conference on Educational Sciences, Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 2157-2160 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815024829), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 6th World Conference on Educational Sciences, Malta, 06-09.02.2014).
3.7 Suciu, L., Șimon, S. & Kilyeni, A. 2015. „Developing the PR Students’ Written Communication Skills”, în Uzunboylu, H. (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 191, Proceedings of the 6th World Conference on Educational Sciences, Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 709-712 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815027494), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 6th World Conference on Educational Sciences, Malta, 06-09.02.2014).
3.8 Kilyeni, A., Şimon, S. & Suciu, L. 2015. „Terminology Management: Applications in Teaching ESP to Public Relations Students”, în Uzunboylu, H.  (ed.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 191, Proceedings of the 6th World Conference on Educational Sciences, Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 2254-2260 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815024829), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 6th World Conference on Educational Sciences, Malta, 06-09.02.2014).
3.9 Șimon, S. 2015. „ An Overview of Speech Acts in English” , în Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, vol. 14, Issue 1/2015, Timişoara: Editura Politehnica, ISSN: 1583-7467, pp. 05-12 (http://www.cls.upt.ro/files/cls/Publicatii/Buletinul%20Stiintific/Vol.14,2015/BS%202015.pdf), revistă indexată în baze de date internaționale.
3.10 Șimon, S. 2014. «Enhancing the English Oral Communication Skills of the 1st Year Students of the Bachelor’s Degree Program “Communication and Public Relations”», în Jesus Garcia Laborda, Fezile Ozdamli and Yasar Maasoglu, Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 116, 21 February 2014, Proceedings of the 5th World Conference on Educational Sciences, Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 2481-2484 (http://www.sciencedirect.com/science/journal/18770428/116), revistă indexată în baze de date internaționale, inclusiv Web of Science (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 5th World Conference on Educational Sciences, Roma, 05-08.02.2013).
3.11 Șimon, S. 2014. „The Canonical Structure of Written Advertisements” în H. Pârlog (ed.), British and American Studies, vol. XX, Editura Diacritic, Timișoara, ISSN: 1224-3086, pp. 157-162,  (http://www.litere.uvt.ro/vechi/BAS/pdf/BAS2014_full_text.pdf), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa internaţională 23rd Conference on British and American Studies, Timişoara, 16-18.05.2013).
3.12 Suciu, L. & Șimon, S. 2014. „The Masks of an Organisation. Metacommunication Elements in the Digital Media”, în Cernicova-Bucă, M.  & Dejica, D. (eds.), Professional Communication and Translation Studies, vol. 7 (1-2), Proceedings of the 8th International Conference on Communication and Translation Studies, Politehnica University of Timişoara, Timişoara: Editura Politehnica, ISSN: 2065-099X, pp. 11-16, revistă indexată în baze de date internaționale (http://www.cls.upt.ro/files/cls/Publicatii/Proceedings/7-2014/02_PCTS_7_2014_Suciu_Simon.pdf) (lucrare prezentată la conferinţa conferinţa internaţională Professional Communication and Translation Studies, Timişoara, 04-05.04.2013).
3.13 Șimon, S. & Suciu, L. 2014. „English Loanwords in Some Romanian Online Newspapers and Magazines”, în Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, vol. 13, Issue 1/2014, Timişoara: Editura Politehnica, ISSN: 1583-7467, pp. 05-10 (http://www.cls.upt.ro/files/cls/Publicatii/Buletinul%20Stiintific/Vol.%2013,%202014/01%20Simon_Suciu.pdf), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa internaţională Professional Communication and Translation Studies, Timişoara, 04-05.04.2013).
3.14 Șimon, S. 2013. „Thematic and Rhematic Semantic Reference in Written Advertisements”, în Pârlog, H.  (ed.), British and American Studies, vol. XIX, Editura Universităţii de Vest, Timișoara, ISSN: 1224-3086, pp. 193-199 (www.litere.uvt.ro/vechi/BAS/pdf/bas-2013-full-text.11111301.pdf), revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa internaţională 22nd Conference on British and American Studies, Timişoara, 17-19.05.2012, http://www.litere.uvt.ro/vechi/BAS_conf/).
3.15 Suciu, L. & Șimon, S. 2012. «The role of the teacher in a formative interdisciplinary program. A study on the interdisciplinary master’s program “Communication, Public Relations and Digital Media”», în Gülsün A. Baskan, Fezile Ozdamli, Sezer Kanbul & Deniz Özcan (eds.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 46, Proceedings of the 4th World Conference on Educational Sciences, Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 3593-3597 (http://www.sciencedirect.com/science/journal/18770428/46/), revistă indexată în baze de date internaționale, inclusiv Web of Science (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 4th World Conference on Educational Sciences, Barcelona, 02-05.2012).
3.16 Suciu, L. & Șimon, S. 2012. «Methods for Increasing the Efficiency of the Interdisciplinary Learning in the Master's Program “Communication, Public Relations and Digital Media” » în Gülsün A. Baskan, Fezile Ozdamli, Sezer Kanbul & Deniz Özcan (eds.), Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 46, Proceedings of the 4th World Conference on Educational Sciences, Elsevier (http://www.journals.elsevier.com/procedia-social-and-behavioral-sciences), ISSN: 1877-0428, pp. 3588-3592 (http://www.sciencedirect.com/science/journal/18770428/46/), revistă indexată în baze de date internaționale, inclusiv Web of Science (lucrare prezentată la conferinţa cotată ISI 4th World Conference on Educational Sciences, Barcelona, 02-05.02. 2012).
3.17 Șimon, S. 2012. „Thematic and Rhematic Progression in Written Advertisements”, în Pârlog, H.  (ed.), British and American Studies, vol. XVIII, Editura Universităţii de Vest, Timișoara (http://www.litere.uvt.ro/pdf/BAS-2012.11071301.pdf), ISSN: 1224-3086, pp. 307-316, revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa internaţională 21st Conference on British and American Studies, Timişoara, 19-21.05.2011, http://www.litere.uvt.ro/vechi/BAS_conf/).
3.18 Șimon, S. 2010. “Sentence Types in Appellative Advertisements”, în Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, vol. 9 (1-2)/2010, Timişoara: Editura Politehnica, pp. 32-39 (http://www.cls.upt.ro/files/buletin/2010/Simona%20SIMON.pdf), ISSN: 1583-7467, revistă indexată în baze de date internaționale.
3.19 Șimon, S. 2008. “The Pragmatic Structure of Written Advertisements”, în Superceanu, R.  & Dejica, D.  (eds.), Professional Communication and Translation Studies, vol. 1, Proceedings of the 5th International Conference on Professional Communication and Translation Studies, Politehnica University of Timişoara,  Timişoara: Editura Politehnica (http://www.cls.upt.ro/files/conferinte/proceedings/2008/08_Simon.pdf), ISSN: 2065-099X, pp. 51-58, revistă indexată în baze de date internaționale (lucrare prezentată la conferinţa internaţională 5th International Conference on Professional Communication and Translation Studies, Timişoara, 13-14.09. 2007, http://www.cls.upt.ro/cercetare/manifestari-stiintifice/conferinte/proceedings).
3.20 Șimon, S. 2007. “Coherence in Written Advertisements”, în Tat, A., Vălcan, G. & Vălcan, C.  (eds.), Nobleţea efemerului, Cluj-Napoca: Editura Napoca Star (editură recunoscută CNCSIS), ISBN: 978-973-647-556-6, pp. 164-209.
3.21 Șimon, S. 2007. “A Short History of British Advertising”, în Analele Universităţii “Tibiscus” din Timişoara, vol. XVI, Timişoara: Editura Augusta, pp. 187-207, ISSN: 1582-9359.
3.22 Șimon, S. 2002. “Defining the Advertisement as Genre”, în Superceanu, R.  & Dejica, D.  (eds.), Lucrările conferinţei internaţionale: Comunicare profesională şi traductologie,  Timişoara: Editura Orizonturi Universitare, pp. 170-176, ISBN: 973-8391-68-7 (lucrare prezentată la conferinţa internaţională Comunicare profesională şi traductologie, Timişoara, 26-27.09.2002, http://www.cls.upt.ro/cercetare/manifestari-stiintifice/conferinte/proceedings).
3.23 Șimon, S. 2001.  “Alegerile generale în Marea Britanie”, în Corhan, A., Vălcan,  C.  & Vlăduţ, D.  (eds.), Lucrările simpozionului naţional: Dinamica dreptului în societatea contemporană, Universitatea “Tibiscus” din Timişoara, Timişoara: Editura Augusta, pp. 162-166, ISBN: 973-8284-66-5 (lucrare prezentată la simpozionul naţional Dinamica dreptului în societatea contemporană, Timişoara, 26-27.05.2000).
3.24 Șimon, S. 2000. “Observaţii asupra ideilor constituţionale în spaţiul britanic”, în Revista Facultăţii de Drept, nr. 1-2, Universitatea “Tibiscus” din Timişoara, Timişoara: Editura Augusta, pp. 91-97, ISSN: 1454-8488.

4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate
4.1 Șimon, S. 2017. Book review – Claudia Elena Stoian. 2015. THE DISCOURSE OF TOURISM AND NATIONAL HERITAGE: A CONTRASTIVE STUDY FROM A CULTURAL PERSPECTIVE. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, ISBN (10): 1-4438-8219-4, ISBN (13): 978-1-4438-8219-4, pp. 405 – în Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, Volume 16, Issue 1, Timişoara: Editura Politehnica, pp. 101-104, ISSN: 1583-7467.
4.2 Șimon, S. 2016. Book review - Bucă Marian & Cernicova Mariana. 2014. DICȚIONAR ANALOGIC ȘI DE SINONIME. București: Blassco, ISBN: 978-973-8968-53-0, pp. 496 – în Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, Volume 15, Issue 1, Timişoara: Editura Politehnica, pp. 97-98, ISSN: 1583-7467.
4.3 Șimon, S. 2000. “Retorica alterităţii” (recenzie a volumului „Noi” și germanii „noștri” – 280 p. - de Dumitru Hîncu, apărut în 1998 la Editura Univers, București), în Babeţi, A.  & Ungureanu, C. (editori), A Treia Europă, nr.3-4/2000, Iaşi: Polirom, 2000, pp. 367-368, ISSN: 1582-3350.
4.4 Șimon, S. 2000. “Arheologia memoriei” (recenzie a volumului Exerciții de memorie – 289 p. – editat de Romulus Rusan, apărut în 1999 la Editura Fundația Academia Civică, București), în Babeţi, A.  & Ungureanu, C.  (editori), A Treia Europă, nr.3-4/2000, Iaşi: Polirom, 2000, pp.369-370, ISSN: 1582-3350.

5. Traduceri
5.1 Șimon, S. (trad.). 2000. “Fragmente din jurnalul doamnei Petla Ecaterina” în S. Vultur (coord.), Germanii din Banat prin povestirile lor, Bucureşti: Paideia, 2000, pp. 347-349, ISBN: 973-8064-25-2.

6. Activitate editorială
6a. Membru al unui colectiv de redacție
6a.1 Dejica, D. & Cernicova-Bucă, M. (editori), Șimon, S. & Stoian, C.E. (editori asistenți). 2017. Professional Communication and Translation Studies. Proceedings of the 10th International Conference, Politehnica University of Timişoara, vol. 10, ISSN: 2065-099X, Timişoara: Editura Politehnica (în curs de apariție).
6a.2 Dejica, D. & Cernicova-Bucă, M. (editori), Șimon, S. & Stoian, C.E. (editori asistenți). 2016. Professional Communication and Translation Studies. Proceedings of the 9th International Conference, Politehnica University of Timişoara, vol. 9, ISSN: 2065-099X, Timişoara: Editura Politehnica.
6a.3 Dejica, D. & Cernicova-Bucă, M. (editori), Șimon, S. & Stoian, C.E. (editori asistenți). 2015. Professional Communication and Translation Studies. Proceedings of the 9th International Conference, Politehnica University of Timişoara, vol. 8, ISSN: 2065-099X, Timişoara: Editura Politehnica.
6b. Referent științific
6b.1 Șimon, S. 2017. The Journal of Languages for Specific Purposes ISSN print 2359 – 9103, ISSN online 2359 – 8921, ISSN-L 2359 – 8921 (www.jlsp.steconomiceuoradea.ro).        
6b.2 Șimon, S. 2017. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, Volume 16, Issue 1, Timişoara: Editura Politehnica), ISSN: 1583-7467.
6b.3 Șimon, S. 2016. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara - Transactions on Modern Languages, Volume 15, Issue 1, Timişoara: Editura Politehnica), ISSN: 1583-7467.

7. Comunicări prezentate la manifestări științifice cu comitete științifice sau sistem de selecție peer review
7.1 Şimon, S., Stoian, C.E. 2017. „Developing Interpreting Skills in Undergraduate Students”, lucrare ce va fi prezentată la conferinţa internaţională 10th Annual International Conference of Education, Research and Innovation, Sevilia (Spania),16-18.11.2017.
7.2 Stoian, C.E., Şimon, S. 2017. „The Integration of Cultural Aspects in Syllabus Design”, lucrare ce va fi prezentată la conferinţa internaţională 10th Annual International Conference of Education, Research and Innovation, Sevilia (Spania),16-18.11.2017.
7.3 Dejica-Carțiș, D., Şimon, S. 2017. „Challenges of Multidimensional Translation”, lucrare prezentată la conferinţa internaţională 27th Conference on British and American Studies, Timişoara, 18-20.05.2017.
7.4 Şimon, S., Dejica-Carțiș, D. 2017. „Translation and Interpreting Scenarios in a Digital World”,  lucrare prezentată la conferinţa internaţională 10th International Conference on Professional Communication and Translation Studies,  Timişoara, 30-31.03.2017.
7.5 Şimon, S. 2017. „Bridging the Communication Gap through an Interpreter”,  lucrare prezentată la conferinţa internaţională 27th Conference on British and American Studies, Timişoara, 18-20.05.2017.
7.6 Şimon, S., Dejica-Carțiș, D. 2016. “Flouting the maxim of manner: on the role of the translator and interpreter in real communication scenarios”, lucrare prezentată la conferinţa internaţională The 2nd Annual Scientific International Conference of the Faculty of Letters of SPIRU HARET University, București, 12-14.05.2016.
7.7 Șimon, S. 2003. „Studies on English Advertisements”, lucrare prezentată la conferinţa internaţională 13th Conference on British and American Studies, Timişoara, 15-17.05.2003.
7.8 Șimon, S. 2000. „Endophoric and Exophoric Reference in Written Advertisements”, lucrare prezentată la conferinţa internaţională 10th Conference on British and American Studies, Timişoara, 18-20.05.2000.

8. Stagii în străinătate – visiting professor
8.1. Șimon, S. 2016. The 4th Summer School TRANS 2016 (31.08.2016-10.09.2016), New Bulgarian University - Sofia, Department for Foreign Languages and Literatures.


Discipline predate în anul universitar 2017-2018
Lect. dr. Simona-Cristina ȘIMON

Sem. 1
TI
Inițiere în interpretare (engleză-română, română-engleză)
Traducere generală română-engleză
Pragmatică (engleză)
Tehnici de comunicare (engleză)
CRP
Limbă străină – Exprimare orală (engleză)
Pragmatică (engleză)
CRPMD
Publicitate în media digitală


Sem. 2
TI
Interpretare consecutivă (engleză-română, română-engleză)
Analiza discursului (engleză)
CRP
Limbă străină – Exprimare orală (engleză)
Noțiuni de publicitate
Analiza discursului (engleză)