11/2018 Editorial Matter I. PROFESSIONAL COMMUNICATION Sorin SUCIU-COMMUNICATION CHALLENGES FOR SUSTAINABILITY pag. 3 Daniel CIUREL-The Framing of Protest pag. 7 Ileana ROTARU -A DIVIDED SPACE OF MEDIATIZATION: ROMANIAN CHILDREN AND THE INTERNET pag. 16 Veronica Ioana ILIEŞ -DIGITAL COMMUNICATION STRATEGIES IN HORECA INDUSTRY. CASE STUDY MARTY RESTAURANTS, CLUJ-NAPOCA pag. 21 Anamaria FILIMON-BENEA-LA VIDEO ET LE WEB pag. 32 II. LINGUISTICS AND COMMUNICATION Monica CONDRUZ-BACESCU-CORPORATE LANGUAGE IN ROMANIAN BUSINESS ENVIRONMENT pag. 43 Anca Florina LIPAN-GRAMMATICAL SYNONYMY WITH PRESENT AND PAST TENSES IN ENGLISH AND ROMANIAN pag. 52 Raad ALJOMAELY-THE PRONUNCIATION OF ENGLISH DIPHTHONGS BY IRAQI LEARNERS pag. 67 III. TRANSLATION STUDIES Gyde HANSE-VERÄNDERUNGEN DURCH DIE DIGITALEN WENDE pag. 75 Carmen ARDELEAN-GRADIENCE VERSUS APPROPRIATENESS IN TRANSLATION: IS THE LINK BETWEEN TRANSLATION AND LINGUISTICS STILL STRONG, OR IS IT READY TO EXPAND TO NEW AREAS OF HUMANITIES? pag. 86 Elena Violeta TĂNASE-REALIA IN SUBTITLING – AN INTERCULTURAL ENCOUNTER pag. 98 Anca TRIȘCĂ (IONESCU)-USING GOOGLE TRANSLATE IN TRANSLATING ENGLISH NAVAL ARCHITECTURE TEXTS BY 1ST YEAR NAVAL ARCHITECTURE STUDENTS. A CASE STUDY pag. 105 Ioana Carmen PĂȘTINARU-THE WEB-BASED STUDY GUIDES IN ENGLISH – A KEY TO SUCCESSFUL INTERNATIONALISATION pag. 113 IV. FOREIGN LANGUAGE PEDAGOGY Silvia MADINCEA PAȘCU-A CONTRASTIVE APPROACH TO ENGLISH AND ITALIAN PROVERBS ON BODY PARTS (TEACHING ACTIVITIES) pag. 125 Anca DEJICA-CARȚIȘ-DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE IM AKADEMISCHEN BEREICH pag. 136 Iuliana-Florina PANDELICĂ-REFLEXION CRITIQUE SUR L’UTILISATION DES TICE DANS L’ENSEIGNEMENT / APPRENTISSAGE DE LA LITTERATURE EN ROUMANIE pag. 145
Editorial Matter I. PROFESSIONAL COMMUNICATION Sorin SUCIU-COMMUNICATION CHALLENGES FOR SUSTAINABILITY pag. 3 Daniel CIUREL-The Framing of Protest pag. 7 Ileana ROTARU -A DIVIDED SPACE OF MEDIATIZATION: ROMANIAN CHILDREN AND THE INTERNET pag. 16 Veronica Ioana ILIEŞ -DIGITAL COMMUNICATION STRATEGIES IN HORECA INDUSTRY. CASE STUDY MARTY RESTAURANTS, CLUJ-NAPOCA pag. 21 Anamaria FILIMON-BENEA-LA VIDEO ET LE WEB pag. 32 II. LINGUISTICS AND COMMUNICATION Monica CONDRUZ-BACESCU-CORPORATE LANGUAGE IN ROMANIAN BUSINESS ENVIRONMENT pag. 43 Anca Florina LIPAN-GRAMMATICAL SYNONYMY WITH PRESENT AND PAST TENSES IN ENGLISH AND ROMANIAN pag. 52 Raad ALJOMAELY-THE PRONUNCIATION OF ENGLISH DIPHTHONGS BY IRAQI LEARNERS pag. 67 III. TRANSLATION STUDIES Gyde HANSE-VERÄNDERUNGEN DURCH DIE DIGITALEN WENDE pag. 75 Carmen ARDELEAN-GRADIENCE VERSUS APPROPRIATENESS IN TRANSLATION: IS THE LINK BETWEEN TRANSLATION AND LINGUISTICS STILL STRONG, OR IS IT READY TO EXPAND TO NEW AREAS OF HUMANITIES? pag. 86 Elena Violeta TĂNASE-REALIA IN SUBTITLING – AN INTERCULTURAL ENCOUNTER pag. 98 Anca TRIȘCĂ (IONESCU)-USING GOOGLE TRANSLATE IN TRANSLATING ENGLISH NAVAL ARCHITECTURE TEXTS BY 1ST YEAR NAVAL ARCHITECTURE STUDENTS. A CASE STUDY pag. 105 Ioana Carmen PĂȘTINARU-THE WEB-BASED STUDY GUIDES IN ENGLISH – A KEY TO SUCCESSFUL INTERNATIONALISATION pag. 113 IV. FOREIGN LANGUAGE PEDAGOGY Silvia MADINCEA PAȘCU-A CONTRASTIVE APPROACH TO ENGLISH AND ITALIAN PROVERBS ON BODY PARTS (TEACHING ACTIVITIES) pag. 125 Anca DEJICA-CARȚIȘ-DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE IM AKADEMISCHEN BEREICH pag. 136 Iuliana-Florina PANDELICĂ-REFLEXION CRITIQUE SUR L’UTILISATION DES TICE DANS L’ENSEIGNEMENT / APPRENTISSAGE DE LA LITTERATURE EN ROUMANIE pag. 145
